(相關(guān)資料圖)

電影《孤注一擲》成為伊甸園字幕組解散的導(dǎo)火索

近日，伊甸園字幕組解散的消息引起了廣泛關(guān)注。據(jù)悉，這一決定是因?yàn)樵摻M織被電影《孤注一擲》中的情節(jié)所誤解。電影中有一幕設(shè)定是王大陸飾演的角色以字幕組成員的身份接到了詐騙集團(tuán)的廣告邀約，雖然同事一致反對(duì)，但最終淪陷成為了賭徒。伊甸園字幕組的老大在微博上表示，電影中的這一情節(jié)并不符合真實(shí)，導(dǎo)演沒(méi)有仔細(xì)調(diào)查和了解字幕組，只憑想當(dāng)然把博彩和賭博這種事扣到字幕組身上。

這一事件引發(fā)了網(wǎng)友的熱議。有人認(rèn)為電影中的情節(jié)誤解了字幕組，而另一些人則表示這一情節(jié)暗示了字幕組是一種盈利組織。然而，實(shí)際上，絕大多數(shù)的字幕組都是無(wú)償工作的個(gè)人團(tuán)體組織，成員多是兼職，僅僅因?yàn)樽约簩?duì)某部作品的喜愛(ài)以及由此而產(chǎn)生的興趣。

字幕組的無(wú)私奉獻(xiàn)備受贊賞

雖然沒(méi)有報(bào)酬，但字幕組的成員仍然堅(jiān)持興趣愛(ài)好，為觀眾提供質(zhì)量?jī)?yōu)秀的字幕服務(wù)。曾參與多部美劇字幕制作的于潤(rùn)澤在《我所經(jīng)歷的字幕組消亡》中回憶說(shuō)，字幕組的翻譯都是在工作時(shí)間偷偷完成的，每周一午前，有人搞到資源和原字幕，有人拆分字幕，有人整理志愿翻譯的名單，分發(fā)任務(wù)。為了保證字幕能準(zhǔn)確對(duì)上口型，成員們基本上每個(gè)下午都要對(duì)著電腦屏幕，手里敲著鍵盤，用最傳統(tǒng)的“手動(dòng)卡時(shí)間”的方法來(lái)卡時(shí)間軸。

然而，字幕組的無(wú)私奉獻(xiàn)也備受盜版商或者非法視頻網(wǎng)站所利用。對(duì)于這些以盈利性為目的的二道販子，字幕組也極為痛恨，特地在資源中大字注明“任何人不得用于商業(yè)目的”，可惜收效甚微。

字幕組的興起也可以說(shuō)是時(shí)代的產(chǎn)物。在國(guó)內(nèi)視頻